tràng đình

Người xưa dừng chân nghỉ ngơi tại một tràng đình ven đường.

Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Relais de poste long : À l'époque féodale, désigne un relais de poste situé sur une route impériale, caractérisé par une longue distance le séparant du relais suivant. Par opposition au "đoản đình" (relais court).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên đường thiên lý, các tràng đình cách nhau khá xa. (Sur la route impériale, les relais de poste longs étaient assez éloignés les uns des autres.)
  • Lữ khách mệt nhoài khi tìm thấy một tràng đình. (Le voyageur, épuisé, fut soulagé de trouver un relais long.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou dans la littérature classique pour évoquer les voyages d'autrefois et l'administration des routes.
  • Hình ảnh tràng đình thường xuất hiện trong thơ cổ điển. (L'image du relais de poste long apparaît souvent dans la poésie classique.)

Variantes et mots apparentés

• Đoản đình (nom) : relais de poste court.
• Đình (nom) : pavillon, relais ; dans ce contexte, désigne un point d'étape.

Synonymes

• Relais de poste : lieu aménagé pour le repos des voyageurs et le changement des chevaux sur les routes principales.
• Station : lieu d'arrêt établi à intervalle régulier sur un itinéraire.

Expressions idiomatiques

• Tràng đình đoản đình : expression évoquant l'ensemble des relais, les étapes longues et courtes d'un voyage ; symbolise parfois les hauts et les bas, les segments variés du chemin de la vie.
  • Cuộc đời như đường thiên lý, có tràng đình đoản đình. (La vie est comme une route impériale, avec ses relais longs et ses relais courts.)